Cabecera

VOCABULARIO ADRIANÉS

Consulta toda la terminologia propia de la localidad de San Adrian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z *
PAJARITA
(De pájaro). Páncreas del cerdo. DRAE-0. “Del cerdo se aprovecha casi todo, pero la pajarita no”.
PALADERA-PARADERA
(Del latín parare). Trampilla en las acequias para dar el paso del agua a las fincas. DRAE-0. "Abre la paladera y vamos a regar"
PALETERA
(Posiblemente de pared y este del latín paries). Cortavientos, generalmente de cañizos, que se coloca en las huertas. "He dejado la cesta de los espárragos detrás de la paletera".
PALMA
(De origen incierto, ver el nº 1 de la revista Palma Asociación Amigos de la Historia año 2006). Topónimo fundamental en San Adrián, ligado al nombre del pueblo, a su patrona y también a la toponimia menor.
PALMERO
(De palmo y este del latín palmus). Barbo de aproximadamente una cuarta. "Pesqué dos barbos palmeros y media docena de madrillas".
PALOMERA
(Del latín palumba). Puesto para la caza de la paloma torcaz. DRAE-0. "Se pasa el día en la palomera, pero no caza nada".
PAMPURRIAS
(De origen incierto). Ascos, nauseas. “Sólo pensar en comer, me dan pampurrias”.
PAN HUECO
: Pan en barra poco amasado. "Para bocadillo, lo mejor es el pan hueco".
PAN SOBAO
Tipo de pan en barra muy amasado. "Para untar lo mejor es el pan sobao".
PARANZA
(De parar). Acción de parar el agua en una acequia con el fin de poder regar. Aparece en las ordenanzas de la Junta del regadío de 1824. DRAE-0. “…., pues hacen dentro de ellos las paranzas para regar con tormos de tierra,…”. (Ordenanzas de la junta del regadío. 1824).
PARAR
(Del euskera paratu, colocar). Colocar cepos para cazar pájaros. DRAE-0. "Parar cepos para cazar pajarillos está totalmente prohibido".
PASAR RECAU
Mensaje que la madre del novio pasaba a la de la novia para pedir formalización de las relaciones. Recogido en “Apuntes etnológicos del pueblo de San Adrián” de Javier Pagola Lorente. Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra nº 55.
PATERA
(De pata y este de origen incierto). Enfermedad de los cutos*, peste porcina. DRAE-1. "La patera es un enfermedad de los cutos".
PATORRILLO
(De origen incierto). Guisado a base de menudillos. “Cuando se guisa patorrillo, no hay quién pare del olor".
PAVO
(Del latín pavus). Natural de Andosilla. DRAE-0. "Los de Lodosa son cigüeñas, los de Carcar babutas, los de Azagra tarras y los de Andosilla son pavos".
PA`UTRI
(Contracción de para otro). Trabajar por cuenta ajena. "Trabajando pautri no te haras rico".
PEGAMÍN
(De pegar y este del latín picare). Pegamento. "Hay que arreglar ese jarrón con pegamín".
PELLA
(Del latín pilula, pelota).Coliflor. DRAE-2. "Hoy tenemos pella con garbanzos".
PELLEJOS
(Del latín pellis). Cortezas de cerdo. DRAE-0. "Compra una bolsa de patatas fritas y otra de pellejos
PELLETA
(Del latín pellis). Piel de un animal. DRAE-1. "El abrigo parece de pelleta de conejo".
PERO
(Del latín pirum). Peral, el árbol. DRAE-1. "Tenemos que podar los peros del Bergal".
PESQUILLA
(Posiblemente de mezclar pesca con quisquilla). Quisquillas de río. "La pesquilla se cogía con candil".
PETACHO
(Del latín pittacium, pedazo, pero posiblemente a través del euskera petatxo). Pedazo de tela cosido en una prenda para reforzar o remendar un roto. "Llevaba unos pantalones llenos de petachos".
PIAL
(De peal, y este del latín pedalis). Especie de polainas. DRAE-1 “No me puse los piales, y se me llenaron los zapatos de tierra”.
PICAHERBAR
(Palabra compuesta de picar y herba(r)). Quitar las malas hierbas. "Me voy a picaherbar la pimienta".
PICARAZA
(De origen incierto). Urraca (Picaza picaza), ave. DRAE-1. "Las picarazas hacen el nido en lo más alto de los chopos".
PICOTERO
(Del latín picus). Entre los niños, chivato. DRAE-1. "Eres un picotero, se lo has dicho a la maestra".
PIENSO, ESTAR EN UN
(De origen evidente). Comer a menudo. Picar entre horas. “Tu hermano engorda porque está todo el día en un pienso”.
PIEZA
(Del celta pettia, pedazo). Finca. DRAE-11. "La pieza de Cabizgordo tiene diez robadas".
PIMENTERO
(De pimiento y este del latín pigmentum, color). Semillero o vivero de hortaliza. DRAE-0. "Tengo que ir al pimentero a comprar planta de tomate".
PINCHO
(Del latín puncticare). Arreglado en el vestir, bien compuesto. DRAE-1 “Sale de casa tan pincho para ir al casino”.
PINDULA
(Del latín pendere, colgar). Pájaro moscón (Remiz pendulinus), ave. Caracterizado por sus nidos de lana en forma de bota colgante. "En el Soto de Resa hay muchos nidos de píndula".
PINGADAS
(De pringar). Tostadas de ajo sumergidas en aceite. Recogido en “Apuntes etnológicos del pueblo de San Adrián” de Javier Pagola Lorente. Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra nº 55.
PINGAR
(Del latín pendicare). Volcar. Inclinar. DRAE-1. También se usa APINGAR, con el sentido de elevarse sobre algo con el fin de alcanzar una altura. "Se pingó el carro y se cayeron todas las alcachofas". "Apíngame para que pueda subirme a la tapia”.
PINGO
(De pingajo y este de pingar). Ropa vieja o pasada de moda. DRAE-1. Que no para en casa, que está siempre en la calle. RAE-8. "Tengo el armario lleno de pingos". "Es un pingo; aunque se le hunda la casa, seguro que no le pilla". .
PINILLA
(De origen desconocido, aunque hay algunas localidades en España con este mismo nombre).Término en el regadío. "Tengo unos tomates en la Pinilla”.
PIRIVUELTA
(De piri con origen incierto y vuelta). Voltereta. "Date una pirivuelta sin apoyar la cabeza en el suelo".
PISTONES
(De pistón). Tiras de cartón con pegotes de fósforo, que frotadas con una superficie rugosa, producen chisporroteo. “Por una peseta podías comprar pistones a la Juanita y al Negro”
PLANÉ
(De origen incierto). Cultivador multirreja de tracción animal. "Desengancha ya el plané y guárdalo en el corral".
PLANILLA
(De plana, haciendo alusión a su forma llana después de subir la cuesta). Término en el Monte. “desde la Planilla hay una buena vista del pueblo”.
PLANTÍO
(Del latín plantare). Término municipal comunal a la orilla del Ebro, se roturó en 1886. DRAE 1-3. “Tengo una suerte de melones en el Plantío”.
PLANZÓN
(De plantón y este de planta). Árbol joven, plantado para posteriormente ser transplantado. "He comprado unos planzones de manzano para poner en la parcela".
PLATILLO
(De plato y este del latín plattus). Chapa de botella. DRAE-1. "He guardado todos estos platillos para jugar a las chapas".
PLEGADERA
(Del latín plicare). Apero formado por un tablón y arrastrado por una caballería para amontonar la mies en la era. “Ayer me dejé la plegadera en la era”.
POCHAS
(De origen incierto). Alubias tempranas, entre verdes y secas. DRAE-6. Navarra, P. Vasco, Aragón y La Rioja. "Para finales de julio, empieza la temporada de la pocha".
POCO
(Del latín paucus). En sentido figurado indica abundancia en vez de ausencia. "Poco bien que lo pasamos en las fiestas".
POMAR
(Del latín poma, fruta de árbol). Serbal, árbol que suele haber en las cunetas, (Sorbus aucuparia). DRAE-0 “La carretera de Andosilla estaba llena de pomares”.
PONERSE COMO UN CENACO
(De origen incierto). Mancharse mucho. "Cada vez que llueve te pones como un cenaco".
PONTIGÓN
(Del latín pons, puente). Término municipal. Puente pequeño, generalmente sobre una acequia. "Tengo que ir a regar los cardos del Pontigón".
PORCHETEAR
(de origen incierto aunque posiblemente, hablar en el porche). Cotillear. "Esas mujeres se pasan el día porcheteando".
PORLÁ
(Contracción de por la señal...). Oración infantil. "Ahora rezas el porlá y te metes en la cama".
PORRINA
(Del latín porrina). Mata de esparraguera. DRAE-0. "Hay que ir a cortar la porrina de las esparragueras".
POTORRO
Órgano sexual femenino.
POZAL
(De pozo y este del latín puteus). Cubo, calderilla*. DRAE-1. "Trae un pozal de agua y échaselo a las macetas".
PRAU
(De origen incierto). Equivale a fin, se acabó. "Cuando termines esto, ¡prau! y a casa".
PRETO
(Del latín apectorare). Tacaño, agarrado. "Es tan preto que no bebe por no invitar".
PUES?
(Del latín post). ¿Por qué?. DRAE-5. "Me han dicho que no vienes ¿y eso pues?".
PUGA
(De púa y este del latín pugia). Esqueje. DRAE-2. "Mete en agua unos días esas pugas de geranio".
PUGUERO
(De origen incierto aunque posiblemente de púa y este del latín pugia). Palo vertical que se coloca en el carro para transportar forraje. "Guarda los pugueros del carro en el corral".
PUNTETAS, DE
(Del latín puncta). Mantenerse o andar con la punta del pie. "Es capaz de andar todo lo que quiera de puntetas".
PUNZÓN
(Posiblemente haga alusión a la facilidad de este reptil para penetrar y desaparecer rápidamente entre la hierba). Lagarto sin patas. Lución (Anguilis fragilis). DRAE-0 "He visto un punzón en la escuenda del río".
PURO DE CRECIDA
Raíz de chopo, que seca la fumaban los críos. "Nos fuimos al Sotillo de la Peña a fumar puros de crecida".