Cabecera

VOCABULARIO ADRIANÉS

Consulta toda la terminologia propia de la localidad de San Adrian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z *
CABIZGORDO
(De cabezo gordo, es decir, cerro grande). Término municipal en el monte. "Últimamente se ven muchos conejos por Cabizgordo”.
CABODEAÑO
(De al cabo de un año). Misa que se celebra en el aniversario de la muerte de una persona. “Mañana es el cabodeaño de mi abuela”.
CACHA
(Posiblemente del latín capula, puño). Mano izquierda. DRAE-0. "Jugando al frontón, su mano buena es la cacha".
CADO
(De origen incierto). Madriguera. DRAE-1. Aragón. "La Planilla esta llena de cados de conejo".
CAGAPOQUICOS
(De origen evidente). Ingresos o negocios abundantes pero de poca ganancia. “No tiene oficio ni beneficio y vive de cagapoquicos”
CAIRÓN
(De origen incierto). Viga de madera. "Hay que arreglar el tejado porque algunos cairones están pandeando".
CALABAZÓN
(De calabaza). Golpe en la cabeza. DRAE-0. “No se agachó al bajar por la puerta de la bodega y se dio un buen calabazón”.
CALDERILLA
(Del latín caldaria). Cubo. DRAE-2. "Trae una calderilla de agua y échasela a las macetas".
CALLE
(Del latíncallis). Espacio entre dos filas de frutales o vid. DRAE-0. “Por la calle de la viña no coge el remolque del tractor”.
CALORINA
(De la fusión de calor y de calina). Calor excesivo y agobiante. DRAE-1. "Menuda calorina que hizo ayer por la tarde".
CALOYO
(De origen desconocido). Cordero recién nacido. DRAE-1. Recogido en “Apuntes etnológicos del pueblo de San Adrián” de Javier Pagola Lorente. Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra nº 55
CALZONES
(De origen incierto). Vainas de las habas, habas en vaina sin granar. DRAE-0. “ Me he comido un plato de calzones hasta arriba”.
CAMÁNDULA
(De origen incierto). Vago, tranquilo, parado. DRAE-0. “Menudo camándula está hecho ese desde pequeño".
CAMPANA MARÍA
Nombre de la mayor de las campanas de la Iglesia Vieja. "La Campana María soy, 100 arrobas peso, el que no se lo crea que me ponga en el peso”. (Dicho popular).
CAMPANA SORDA
Campana de la Iglesia Vieja, más pequeña que la María, y de sonido más grave. "En los entierros tocaban la campana María y la sorda”.
CAMPANILLO
(De campana). Campana pequeña de la Iglesia vieja; servía para acompañar en el repique a las más grandes. "En la procesión tocaban la campana María y el campanillo”.
CANALERA
(Del latín canalis). Canalón. DRAE -1. Aragón. "Las canaleras del tejado están taponadas y no corre bien el agua"
CAÑAS
(Hace alusión a la forma). Pastas huecas cuya masa se fríe en torno a una caña, tomando así su forma. "Para la Fiestas se hacen las cañas y las hojas de Parra".
CANDIL
(De origen incierto aunque posiblemente haga alusión a una forma de pesca nocturna en la que era necesario alumbrase con candiles encendidos. De ahí vendría "pescar a candil" y por extensión pasaría a llamarse candil al apero de pesca). Instrumento construido con un aro de cunacho* y una red, utilizado para pescar quisquillas de río. DRAE-0. "Hace mucho que ya nadie pesca a candil en el Ebro".
CANILLA
(Del latín cannella). Grifo. DRAE-3. "Cierra esa canilla, y no gastes más agua".
CAÑO
(Del latín canna). Pernera del pantalón. DRAE-0. "A ese pantalón le han dejado un caño más largo que otro".
CANSALMAS
(Expresa exageración, cansa más allá del cuerpo, incluso el alma). Pesado e insistente hasta la desesperación. "El cura es un cansalmas: no hay quien aguante los sermones".
CANSO
(Del latín campsare). Pesado. DRAE-0. Cansado. DRAE-1. "Eres mas canso que llevar un cuto debajo del brazo". "Hoy me he levantado pronto y estoy mucho canso".
CANTERO
(Del latín cantus). Porción de tierra en la que se divide una huerta para cultivar distintos productos. DRAE-4. “He puesto dos canteros de melones en el Plantío”.
CANTÓN
(De canto, y este del latín cantus). Callejuela, calle de atrás. DRAE-7. Álava, Vizcaya y Aragón. “No barren el cantón y esta lleno de basura”.
CAPARRA
(Del latín crabrus, tábano o del euskera kapar, garrapata). Garrapata. DRAE-1. "No toques ese perro, que está lleno de caparras".
CAPUSAYO
(De capuz, capucha y sayo). Ropa vieja o extravagante. Carapuchete* “Con unos capusayos nos hicimos el disfraz”.
CARAJÓN
(De cagajón). Estiércol de equino. "Después de la cabalgata los caballos han dejado la carretera llena de carajones".
CARAMANCHÓN
:(De camaranchón y este de cámara, desván ). Muro o farallón de las escaleras que suben a la Iglesia Vieja, magnifico mirador hacia "Castilla". DRAE-0. "Desde el caramanchón, vemos los fuegos artificiales".
CARAPUCHETE
(De caperuza y este del latín capero). Encapuchado de la procesión de Viernes Santo. "En la procesión, unos carapuchetes iban de negro, y otros de morado".
CARDELINA
(Del latín carduelis). Jilguero (Carduelis carduelis), ave. DRAE-1. "Es una pena meter a las cardelinas en jaulas".
CARRANCLA
Carraca. DRAE-0. Recogido en “Apuntes etnológicos del pueblo de San Adrián” de Javier Pagola Lorente. Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra nº 55.
CARRICOCHE
(De carro y coche). Artilugio con ruedas hecho por chavales y que sirve para lanzarse por cuestas y terraplenes. DRAE-0. "Hicieron un carricoche con volante y freno y se lanzaron por la cuesta de los Gitanos".
CARTOLA
(Del euskera Kartola). Lateral móvil de los carros, por extensión, también de los camiones. "Baja las cartolas del camión para poder cargar bien".
CASCA
(De cascar y este del latín quassicare). Cáscara. DRAE-4. "Han dejado el suelo lleno de cascas de pipas
CASCABILLAR
(Posiblemente de cascar). Romper en mil pedazos. “Se cayó el jarrón y se cascabilló todo”.
CASCAGÜES
(Posible deformación y fusión de cáscara y cacahuete). Cacahuete. "Han estado comiendo cascagueses y lo han dejado todo perdido de cascas".
CASCAJERA, CASCAJO
(Del latín quassicare). Gravera, grava. DRAE-1. "Las orillas del Ebro están llenas de cascajo".
CASCO
(Del latín quassicare). Pedazo, trozo, fragmento de cualquier cosa. DRAE-2. "Se me rompió el jarrón y tengo que pegar los cascos".
CASTILLA
(Aunque ya no sea así, durante siglos esa tierra fue Castilla). Los agricultores llaman así a la tierra del "otro lado"* del Ebro, en la actual Rioja, antes provincia de Logroño situada en Castilla la Vieja. "Mañana tengo que ir a coger las alcachofas de Castilla".
CEBAR
(Del latín cibare). Encender. También coger el sueño. DRAE-0 “La leña está húmeda y no ceba bien”. “No molestes a tu padre ahora que está cebado”.
CECUA
(De origen incierto). Raíz, especialmente la de esparraguera. “En la bajera tengo cecua para plantar mañana”.
CERATO
(Del latín ceratum). Pasta hecha a base de cera y aceite de oliva usada para suavizar las manos después de las faenas agrícolas. DRAE-1. "La mejor crema para las manos es el cerato".
CERNADERO
(Del latín cinis, antiguamente se llamaba cernadero al pañal de los niños y por extensión a cualquier lugar sucio ). Lugar sucio o lleno de basura. DRAE-3. "No juguéis allí que eso es un cernadero".
CERRAJA
(Del latín serare). Cerradura. DRAE-1. "Abrieron la cerraja de la puerta y entraron tranquilamente a robar".
CHAMA
(De chamar, cambiar). Trato, negocio cerrado. DRAE-1. “En la feria de Estella hice una buena chama”.
CHANDRÍO
(Del euskera txandrio). Desaguisado. "Ese crío esta todo el día haciéndole chandríos a su madre".
CHAPA
(Posible origen onomatopéyico). Cocina de carbón. DRAE-6. "Pon a calentar esa cazuela en la chapa de la cocina".
CHAPARRADA
(Posible origen onomatopéyico). Lluvia corta y de intensidad media. DRAE-1. "Esta mañana ha caído una buena chaparrada".
CHARADA
(De origen incierto, aunque algunas fuentes lo dan como onomatopéyico). Llamarada. DRAE-2. Aragón. "Echa una buena charada a la chimenea".
CHAVATA
(De origen incierto, aunque posible del euskera xabal, ancho o xafla, loncha). Loncha de jamón. "Corta unas chavatas para merendar".
CHICHARRINA
(De origen incierto, aunque posiblemente onomatopéyico por el canto de la chicharra en días de calor). Calor excesivo. DRAE-1. "Menuda chicharrina que pasamos ayer cogiendo tomates".
CHICHULETA, CHIRULETA-E
(Posiblemente, del euskera txirula, especie de flauta). Desvergonzado, satisfecho*. "Esa desde pequeña era un poco chichuleta".
CHIFLAR
(Del latín sifilum). Silbar. DRAE-3. "Este sabe chiflar mejor que tú".
CHIFLOTE
(De origen incierto). Brote joven y tierno que crece demasiado. "Es mejor cortar los chiflotes porque se llevan toda la savia".
CHIGUITO
(De chiquito y este de chico). Voz para llamar la atención de los niños. “¡Chiguito, para quieto ahora mismo!”.
CHILLO
(Del latín cisclare). Chillido, grito. DRAE-0. "Dio un chillo y salió corriendo".
CHINCHINEJO
(De origen incierto). Chochín (Troglodytes troglodytes). Ave. "El chinchinejo es de los pájaros más pequeños que hay".
CHINCHORRAS
(Del euskera txintorta). Tortas dulces de manteca de cerdo. "A mi me gustan más las chinchorras calientes".
CHINCHORRITO
(Del euskera txinz, moco). Carámbano de hielo. "Hace tanto frío que cuelgan los chichorritos de los tejados".
CHIPA
(Del euskera txipi, pequeño). Pez pequeño de río. (Phoxinus phoxinus). DRAE-0. "Ahora se ven pocas chipas en el Ega”.
CHIPI-CHIPI
(Del euskera zipitz, pizca). Poco a poco. Aplicado a la lluvia, precipitación menuda pero constante, sirimiri. "Lleva todo el día chipi-chipi sin parar de llover".
CHIRGO
(De origen incierto). Chandrío*, travesura. "Está castigado porque hace un chirgo detrás de otro".
CHIRRIAR
(Posiblemente de chorrear pero a través del euskera txirri). Mojar completamente, calar. "Echaban agua por los balcones y me han chirriado".
CHOCARRAR
(Del euskera txokar-tu, requemar). Chamuscar. "Los cutos hay que chocarrarlos después de matarlos".
CHOCLE
(De choclar y este posiblemente onomatopéyico). Juego infantil. "La chicas juegan al chocle y los chicos al churro".
CHOFLE
(Del castellano bofe). Pulmón de un animal. "El chofle se usa como las asaduras, para pescar cangrejos".
CHORROBORRO
(Posiblemente del euskera txoro, tonto, bobo). Persona con poco fundamento. DRAE-0. “Ese es un chorroborro y no dice más que bobadas
CHORROTADA
(De chorretada y este de chorro). Propina de líquido que se da además de la medida correspondiente. “Dame dos litros de leche, pero con chorrotada
CHOSNE, CHOZNE
(De origen incierto). Variedad de pan. "A mi me gusta el pan de chosne".
CHUCHIN
(De Jesús). Diminutivo cariñoso de Jesús. "Llama al Chuchin y dile que venga”.
CHUPÓN
(De chupar y este posiblemente onomatopéyico). Brote improductivo de un árbol. DRAE-4. "Es mejor cortar los chupones porque se llevan toda la savia".
CHURI
(Del euskera txuri, lazo). Lazo, generalmente en el pelo. "Esa cría lleva un churi tan grande como su cabeza".
CHURRUTADA
(De chorro). Chorreón de aceite o grasa. "Te has echado una churrutada en la camisa nueva".
CHURRUTEAR
(De chorrear y este de chorro). Gotiquiar*, manchar o mojar con un líquido a pequeñas cantidades o a gotas. “Cómete ya el polo que estas churruteando todo el suelo
CIEMO
(Fusión de cieno y fiemo). Fiemo, estiércol. DRAE-1. "Lleva un remolque de ciemo a las alcachofas".
CIGÜEÑA
(Del latín ciconia). Natural de Lodosa. DRAE-0. "Los de Lodosa son cigüeñas; los de Carcar, babutas; los de Azagra, tarras, y los de Andosilla son pavos". "Lleva un remolque de ciemo a las alcachofas".
CIRRIA
(Del euskera altxirria). Estiércol de oveja o cabra. "Está todo el camino lleno de cirria de oveja".
CISCO
(De origen incierto). Lodo, cieno resultante de la limpieza de acequias. DRAE-0. "La escuenda está llena de cisco porque han limpiado el río".
CLARIÓN
(Del francés craion). Pedazo de yeso para pintar o escribir. DRAE-1. "Han dibujado en el suelo de la calle con clarión".
CLAVERO
(Del latín clavis, llave). Hermano de la cofradía de la Vera Cruz que custodiaba las llaves y las cuentas. Recogida en el reglamento redactado en 1901. DRAE-1. “OCTAVA.- Que cuando un hermano o hermana estuviese enfermo, necesitase o pidiese asistencia a la cofradía, el Clavero se encargará de buscar dos hermanos solteros de la Cofradía con intervalos de noches”. (reglamento de la Vera Cruz.1901).
CODUJÓN
(De cogujón y este del latín cucullio). Lo que queda en las puntas del saco. Cada uno de los extremos de la morcilla. DRAE-0. “Con el codujón de los sacos de trigo se puede sembrar una robada”.
COGER
(Del latín colligere). En el sentido de caber. DRAE-4. "En el ascensor no cogen más de seis personas".
COGER LA TABA
(De origen incierto, aunque posiblemente del juego de la taba). Entablar conversación olvidándose de todo lo demás. DRAE-formas complejas de taba. “Me encontré con mi hermano, cogí la taba, y nos dieron las tantas”.
COGOTADA
(De cogote). Caída de cabeza. Figuradamente: mala suerte. "la Asunción y la Candelas- son de la misma telada- y las dos han sido objeto- De la misma cogotada”. ("Poemas de un adrianés iletrado". Tomás Parra Fauste).
COJÓN DE GATO
(Posiblemente haga alusión a su forma). Variedad de uva roya*. "En la casa del cura del asilo, había una parra de cojón de gato”.
COJONA
(De cojón). Interjección, suave, que denota enfado o sorpresa, usada generalmente por las mujeres. "¡Cojona!, estate quieto ya”.
COLITATIS, EN
(De culitatis y este del latín culus). En pelotas. "Anoche estuvimos en la Presa bañándonos en colitatis".
COME MAS QUE LA ORILLA DEL EBRO
(Alude a la erosión que provoca la corriente del río). Que tiene buen apetito. "Tiene un apetito tremendo: come más que la orilla del Ebro".
COMPANAJE
(Posiblemente de componer). Avio, merienda que se lleva para trabajar en el campo. "El perro se me comió todo el companaje”.
COMPORTA
Recipiente de madera de mas de un metro de alto, mas ancho en la boca que en la base y usado para transportar la uva en la vendimia.
CONCEJAL, IR DE
(Alude a los trabajos que se hacen desinteresadamente para el municipio). Hacer trabajos comunitarios. En otras partes de Navarra se denomina "Auzolán". Aparece en las ordenanzas de la Junta del regadío de 1824. "Mañana vamos de concejal para arreglar el tejado de la iglesia".
CONFORMO
(De conformar). Vino de baja calidad. Recogido en “Apuntes etnológicos del pueblo de San Adrián” de Javier Pagola Lorente. Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra nº 55.
CONSEJA
(De concejo y este del latín consilium). Tertulia o reunión generalmente de mujeres. DRAE-0 . “En cuanto hay conseja, ahí estás”.
CONTRAPASA
(De pasar en contra). Migración de las aves de vuelta hacia el norte. DRAE-0. "Este año en la contrapasa se ha visto mucha torcaz".
CORBATÍN
(Alude a la mancha roja en el pecho de esta ave). Petirrojo (Erithacus rubecula), ave. “Hay un nido de corbatín en los peros del Bergal”.
CORBERTERA
(Del latín coopertorium). Tapa de cazuela. "Ponle la corbertera a la cazuela de las pochas".
CORQUETE
(Del latín curtare). Herramienta de hoja curva usada para vendimiar. También herramienta con mango de madera, hoja dentada y ligeramente curvada usada para coger espárragos. "He perdido el corquete en la viña y he tenido que usar una navaja".
CORREA
(Del latín corrigia). Juego de chavales consistente en que uno esconde un cinturón y los demás lo buscan; hasta que finalmente uno lo encuentra, y persigue al resto dando correazos hasta llegar al marro*. RAE-0. Agilidad, fuerza. RAE-5. "Los chicos juegan a la correa, y las chicas a la goma". “Para saltar la barrera en el encierro hay que tener buena correa".
CORREDOR DE AGUAS
Especie de guarda que vigila las instalaciones y el cumplimiento de las normas de la Junta del Regadío. En las primeras ordenanzas de la Comunidad de Regantes, redactadas en 1824, se le llama Mayoral de Aguas.
CORRETAJOS
(de correr y tajo). Que no es capaz de conservar ningún trabajo y pasa por muchos. “Su hermano es un corretajos: ha pasado ya por catorce trabajos”.
CORRILLO
(De corro y este de origen incierto). Juego de bolas* en el que cada jugador pone una en un círculo marcado en el suelo, y se va tirando por turnos con otra, tratando de sacar del "corrillo" las de los rivales. "He ganado más de diez bolas jugando al corrillo".
CORRO
(De origen incierto). Finca de pequeñas dimensiones. DRAE-0. "Tengo un corro de alcachofas en el Molino Viejo".
CORRONCHO
(De corro y éste de origen incierto). Círculo, redondel. DRAE-0. "Nos sentamos en corroncho".
CORRONTONILLA
(Posiblemente de recorre-todo, al parecer salía en todas las procesiones. Hay que tener en cuenta también, la opinión de Pepe Esparza, de que podría venir de Corredentora, y por su pequeño tamaño, Corredentorilla ). Talla gótica de la Virgen, del S.XIV y de unos 65 -70 cm de altura. La tradición popular dice que se encontraba en la antigua ermita de la Magdalena en las orillas del Ega.
CORTAPICHAS
(Probablemente haga alusión a las pinzas con las que se defiende). Insecto, Forficula auricularia. “debajo de esa piedra está lleno de cortapichas”.
CORTE
(Del latín curtare). Cuchillo o navaja. DRAE-1. "Dejame el corte para partir el pan".
COSQUE
(Del euskera koskatsu, mellado). Golpe, abolladura. "Llevo el coche lleno de cosques".
CRISTAL
(Del latín crystallus, quizás el nombre haga referencia a la delgadez y fragilidad de la carne de este pimiento). Variedad de pimiento, cultivada en San Adrián y su entorno, y muy apreciada en la zona. DRAE-0. "Donde estén los pimientos del cristal, que se quiten los demás”.
CRUJIDO
(De crujir, y este de origen incierto). Ataque de lumbago. "Le dio un crujido a los riñones y lleva tres días en la cama”. DRAE-0.
CUARTALADA
(Del latín quartus). Medida de superficie equivalente a la cuarta parte de la robada, es decir 224,614 m2. "Esta finca tiene seis robadas y dos cuartaladas".
CUARTO
(Del latín quartus). Local para las cuadrillas en fiestas, en otros lugares se llaman chabisques o piperos. DRAE-0. "Las cuadrillas hacen cuarto en las bajeras".
CUBRIR
(Del latín cooperire). Fondo o profundidad en el agua del río, piscina…. DRAE-0. ”No te tires de cabeza que no cubre”.
CUCAR
(De origen incierto). Guiñar. DRAE-1. "Me cucó el ojo para hacerme una seña".
CUENTO
(De contar). Unidad de cuenta. Contando pimientos se cogen de cuatro en cuatro y se cuenta uno, cuando se llega a cien se separa uno como “cuento”, con lo que un “cuento” equivale a cuatrocientos pimientos. Las alcachofas se cuentan por docenas y también se va apartando el “cuento”. Recogido en “Apuntes etnológicos del pueblo de San Adrián” de Javier Pagola Lorente. Cuadernos de Etnología y Etnografía de Navarra nº 55.
CUERDA
(Del latín chorda). Arte de pesca consistente en una o varias cuerdas de longitud variable, que se lastra en un extremo, se ata a la orilla por el otro y se fijan a ella sedales con anzuelo y cebo cada cierta distancia. RAE-0. "He echado las cuerdas en Resa y mañana las recogeré”.
CULECA
(De clueca y este de origen onomatopéyico). Gallina empollando. DRAE-1. Aragón. "Se metió el perro en el gallinero y mató dos pollos y una gallina culeca".
CUMPLIDO
(Del latín complere). Persona que queda bien con todos y en todas las ocasiones. DRAE-4. "Mi prima es muy cumplida, nunca se olvida del santo de nadie".
CUMPLIR
(Del latín complere). Generalmente aplicado a la comida con el significado de apetecer. DRAE-0. "El abuelo dice que come lo que le cumple".
CUNACHO
(Del árabe canach y este del latín canistrum). Cesto. DRAE-1. Burgos y Soria. "Este árbol me da más de dos cunachos de melocotones".
CURCUSILLA, CUSCUSILLA
(De origen incierto). Rabadilla, última vértebra. "Me caí de culo y todavía me duele la cuscusilla".
CURIOSO
En el sentido de limpio y ordenado.
CURRO
(De origen incierto). Manco. "Tuvo un accidente y se quedó curro".
CURRUSCO
(De origen incierto). Punta o pico de la barra de pan. DRAE-1. "Lo que más me gusta del pan es el currusco".
CUTO
(De origen incierto).Cerdo. "Del cuto se aprovecha todo, pero lo mejor es el jamón".